See décrypter on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "chiffrer"
},
{
"word": "coder"
},
{
"word": "encrypter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "décryptable"
},
{
"word": "décryptage"
},
{
"word": "décryptement"
},
{
"word": "indécryptable"
},
{
"word": "redécrypter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1922) Du préfixe français dé- et Référence nécessaire du grec ancien κρυπτός, kruptos (« caché ») (voir κρυπτός)"
],
"forms": [
{
"form": "décrypter",
"ipas": [
"\\de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décrypté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décryptant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kʁip.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décrypté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décryptant",
"ipas": [
"\\de.kʁip.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décrypté",
"ipas": [
"\\de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décrypte",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décryptes",
"ipas": [
"\\ty de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décrypte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décryptons",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décryptez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décryptent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décrypté",
"ipas": [
"\\ty a de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décryptais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décryptais",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décryptait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décryptions",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décryptiez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décryptaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décrypté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décryptai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décryptas",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décrypta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décryptâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décryptâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décryptèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décrypté",
"ipas": [
"\\ty y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je décrypterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décrypteras",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décryptera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décrypterons",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décrypterez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décrypteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décrypté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décrypte",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décryptes",
"ipas": [
"\\kə ty de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décrypte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décryptions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kʁip.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décryptiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kʁip.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décryptent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décrypté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décrypté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décrypté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décrypté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décryptasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kʁip.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décryptasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kʁip.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décryptât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décryptassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kʁip.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décryptassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kʁip.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décryptassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kʁip.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décrypté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décrypté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décrypté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décrypté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décrypterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décrypterais",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décrypterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décrypterions",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décrypteriez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décrypteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décrypté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décrypte",
"ipas": [
"\\de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décryptons",
"ipas": [
"\\de.kʁip.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décryptez",
"ipas": [
"\\de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décrypté",
"ipas": [
"\\ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décrypté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décrypté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "LouisDubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, p. 33, automne 2009",
"text": "Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire."
},
{
"ref": "Le Génie civil : revue générale des industries françaises et étrangères, Le 2 septembre 1922",
"text": "Certains renseignements publiés dans des revues ou dans des journaux quotidiens, ont déjà laissé soupçonner au public que dans la dernière guerre, la cryptographie et l'art de traduire les cryptogrammes, ou, comme on dit souvent, de décrypter, ont joué un certain rôle, et que la lutte entre les spécialistes, pour conserver le secret des communications d'un parti, et pour percer le secret des messages de 1 ennemi, a été fort vive à certains moments."
}
],
"glosses": [
"Retrouver le texte en clair à partir d’un message chiffré sans posséder la clé de chiffrement (→ voir cryptanalyse)."
],
"id": "fr-décrypter-fr-verb--eZP7Ckw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Eutelsat nous répond : La réponse de l’Usine nouvelle », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3,256, 6 octobre 2011, page 28",
"text": "Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30 % de marge nette et 80 % d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore…"
},
{
"ref": "Le Fil (Université Laval), vol. 52, no 3, 15 sept. 2016, p. 11",
"text": "Benjamin René, chargé de cours à la Faculté de musique, décryptera les écrits de Beethoven dans le cadre d'une semaine d'activités entièrement consacrée au compositeur."
},
{
"text": "Le Figaro n’a pas eu besoin, lui, de faire décrypter le discours fillonnesque par une source gouvernementale."
}
],
"glosses": [
"Analyser de manière précise afin d'expliquer, d'élucider."
],
"id": "fr-décrypter-fr-verb-sWrG15EW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kʁi.pte\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décrypter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décrypter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"avec la nuance que la clé est connue pour déchiffrer"
],
"word": "déchiffrer"
},
{
"raw_tags": [
"a un sens plus général"
],
"word": "décoder"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "perlustrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decipher"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dekriptirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malĉifri"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontcijferen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "avkryptera"
}
],
"word": "décrypter"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "chiffrer"
},
{
"word": "coder"
},
{
"word": "encrypter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "décryptable"
},
{
"word": "décryptage"
},
{
"word": "décryptement"
},
{
"word": "indécryptable"
},
{
"word": "redécrypter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1922) Du préfixe français dé- et Référence nécessaire du grec ancien κρυπτός, kruptos (« caché ») (voir κρυπτός)"
],
"forms": [
{
"form": "décrypter",
"ipas": [
"\\de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décrypté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décryptant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kʁip.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décrypté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décryptant",
"ipas": [
"\\de.kʁip.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décrypté",
"ipas": [
"\\de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décrypte",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décryptes",
"ipas": [
"\\ty de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décrypte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décryptons",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décryptez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décryptent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décrypté",
"ipas": [
"\\ty a de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décryptais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décryptais",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décryptait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décryptions",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décryptiez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décryptaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décrypté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décryptai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décryptas",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décrypta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décryptâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décryptâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décryptèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décrypté",
"ipas": [
"\\ty y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je décrypterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décrypteras",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décryptera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décrypterons",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décrypterez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décrypteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décrypté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décrypte",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décryptes",
"ipas": [
"\\kə ty de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décrypte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décryptions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kʁip.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décryptiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kʁip.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décryptent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décrypté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décrypté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décrypté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décrypté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décryptasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kʁip.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décryptasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kʁip.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décryptât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décryptassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kʁip.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décryptassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kʁip.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décryptassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kʁip.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décrypté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décrypté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décrypté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décrypté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décrypté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décrypterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décrypterais",
"ipas": [
"\\ty de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décrypterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décrypterions",
"ipas": [
"\\nu de.kʁip.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décrypteriez",
"ipas": [
"\\vu de.kʁip.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décrypteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kʁip.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décrypté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décrypté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décrypté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décrypté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décrypté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décrypté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décrypte",
"ipas": [
"\\de.kʁipt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décryptons",
"ipas": [
"\\de.kʁip.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décryptez",
"ipas": [
"\\de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décrypté",
"ipas": [
"\\ɛ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décrypté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décrypté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.kʁip.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décrypter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "LouisDubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, p. 33, automne 2009",
"text": "Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire."
},
{
"ref": "Le Génie civil : revue générale des industries françaises et étrangères, Le 2 septembre 1922",
"text": "Certains renseignements publiés dans des revues ou dans des journaux quotidiens, ont déjà laissé soupçonner au public que dans la dernière guerre, la cryptographie et l'art de traduire les cryptogrammes, ou, comme on dit souvent, de décrypter, ont joué un certain rôle, et que la lutte entre les spécialistes, pour conserver le secret des communications d'un parti, et pour percer le secret des messages de 1 ennemi, a été fort vive à certains moments."
}
],
"glosses": [
"Retrouver le texte en clair à partir d’un message chiffré sans posséder la clé de chiffrement (→ voir cryptanalyse)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Eutelsat nous répond : La réponse de l’Usine nouvelle », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3,256, 6 octobre 2011, page 28",
"text": "Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30 % de marge nette et 80 % d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore…"
},
{
"ref": "Le Fil (Université Laval), vol. 52, no 3, 15 sept. 2016, p. 11",
"text": "Benjamin René, chargé de cours à la Faculté de musique, décryptera les écrits de Beethoven dans le cadre d'une semaine d'activités entièrement consacrée au compositeur."
},
{
"text": "Le Figaro n’a pas eu besoin, lui, de faire décrypter le discours fillonnesque par une source gouvernementale."
}
],
"glosses": [
"Analyser de manière précise afin d'expliquer, d'élucider."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kʁi.pte\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décrypter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décrypter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décrypter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"avec la nuance que la clé est connue pour déchiffrer"
],
"word": "déchiffrer"
},
{
"raw_tags": [
"a un sens plus général"
],
"word": "décoder"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "perlustrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decipher"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dekriptirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malĉifri"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontcijferen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "avkryptera"
}
],
"word": "décrypter"
}
Download raw JSONL data for décrypter meaning in All languages combined (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.